Nelle puntate precedenti...
- Dove stiamo andando? - A casa.
Resteremo qui stanotte, e poi vedremo.
Abbiamo tutto, eccetto Annika Melander.
Annika Melander, nata nel 1985. Arrivata nella casa di affido a 9 anni.
Non essere triste, sto via soltanto una giornata.
Tua madre sarebbe entrata e avrebbe fatto sì che il tuo pc ti mandasse una email...
in modo che tu fossi sola mentre lei si uccideva...
in modo che sembrasse che sia stata assassinata.
- A terra! - Butta la pistola!
Chiamate un ambulanza!
- Avrei dovuto agire prima. - Devo risolvere il caso. Lo devo ad Hans.
- Adesso devi prenderti una pausa. - Hai detto che tutti meritano un'altra chance.
E' questa la tua altra chance.
- Jeanette! - Freddie!
Gesù...
Jeanette!
Episodio 9
Dove lo stai portando?
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di spino1970, Hanna Lise e LEXLEX
Il ponte
Ciao. Come stai?
Non sono brava a stare in pausa, ma il tuo caso mi tiene occupata.
- Hai qualche idea? - Ho appena iniziato.
- Grazie. - Non ho comunque altro da fare.
- Dove sei andata prima? - Perché me lo chiedi?
- Perché sono preoccupato per te. - Ero alla ferrovia vicino Arrievägen.
- Perché? - Mia sorella si è suicidata lì.
- Avevi una sorella che si è suicidata? - Sì. Jennifer.
- E sei andata lì? - Sì.
Perché?
Mi sentivo bene lì.
- Vuoi che resti? - No.
Voglio che trovi quello che ha ammazzato Hans.
Ok.
Salve.
Henrik. Questo è Rasmus Larsson. Lavorerà con te fino a nuovo ordine.
- Rasmus, Henrik Sabroe, polizia di Copenhagen. - Ciao.
Introducilo al caso, concentrandovi sul principale sospettato.
Rasmus Larsson...
Già.
Non so cosa ti abbia raccontato Saga di me, ma sono un poliziotto dannatamente bravo.
Davvero?
Non credo che un poliziotto dannatamente bravo abbia bisogno di dire quanto lo sia.
Ecco Annika Melander. E' lei il nostro principale sospettato.
E' lì dentro.
Tieni.
Jeanette! Jeanette! Ehi! Ci sei?
- Freddie! - Jeanette, puoi sentirmi?
- Ha partorito. - Ferma l'emorragia, maledizione!
Jeanette! Ehi? Ehi? Jeanette.
Cos'è successo qui? E voi cosa ci fate?
E' la nostra madre surrogata. Era stata rapita, e l'abbiamo rintracciata qui.
Ha preso il bambino. Ha preso mio figlio.
- Dovete venire con noi. - Vi seguiamo.
No, tu resta qui e prendi nota di tutto quello che scopre la scientifica.
Ok.
Aspetta un secondo. Linn...
Annika Melander ha il bambino di Freddie.
Ha rapito la madre surrogata che ha partorito... e ora il bimbo è sparito.
- Come sono le condizioni della madre? - Critiche. Ha perso molto sangue.
Linn, è un neonato.
- Abbiamo bisogno di tutto il personale. - Tutto?
Sì. Tutto.
Bene.
- Jeanette come? - Jeanette Nielsen.
- Come l'hai ritrovata? - Ho messo un trasmettitore nel suo telefono.
Non poteva essere scoperto.
- Non ti fidavi di lei? - Non mi fido di tante persone.
E ora cosa farete? Come lo troverete?
- E' così che l'hai trovata? Col trasmettitore? - Sì. No, non subito.
- Loro avevano una casa assieme in Svezia. - Chi "loro"?
Lei e il suo ragazzo, Marc. Ma lui è morto, e lei era sparita...
- Stop. Cosa? E' morto? - Gli hanno sparato.
Allora, Marc? Marc come?
- Skouv. - Marc Skouv.
- Hai chiamato la polizia? - Dovevo trovare prima Jeanette.
Oh, andiamo, bello.
Dai. Dammi l'indirizzo della casa. Forza.
Annika Melander. Non ti fa venire in mente nulla?
No.
Tu sai che io so quello che stai passando, vero?
E faremo il possibile per ritrovare tuo figlio.
Sta arrivando.
- Ciao. - Ciao.
- E' bello vederti di nuovo. - Già.
- Possiamo andare, ora. - Aspetta. Solo un minuto.
Credo che sia stato Claes a prendere il nostro bambino.
Claes Sandberg?
- Ha detto che voleva distruggere Freddie. - Quando lo ha detto?
Ci siamo incontrati giorni fa. E' stato lui a rivelare che non sono incinta.
Come lo ha scoperto?
Gliel'ho detto io.
Io pensavo che lui...
Quello che voglio dire, è che Claes sa essere un manipolatore e...
e tutta questa storia della madre surrogata... avevo bisogno di parlarne con qualcuno.
- E ha scelto il suo ex-marito. - Non credevo che ci odiasse.
Lo ha detto lui questo?
Ha detto che voleva ferirci il più possibile.
Abbiamo rilasciato Sandberg troppo presto?
Non aveva collegamenti con le vittime e ha un alibi per diversi omicidi.
Sì, ma vuole ferire Holst.
Lei era ossessionata da Sandberg, e lui non è di certo un amico di Holst.
Se Claes Sandberg è un manipolatore come dice Ãsa Holst, potrebbe aver convinto Annika
ad aiutarlo con gli omicidi e a puntare alle opere d'arte di Freddie Holst.
- Specialmente se era ossessionata da lui. - Opere d'arte un tempo sue.
Due killer. Lui spara. Le prepara i corpi come opere d'arte.
Ok. Claes Sandberg dev'essere interrogato di nuovo.
Capisco. Aspetteremo.
- Hai mai voluto dei bambini? - Perché me lo chiedi?
Ho solo chiesto.
Ci sono molte cose che non ho. Perché mi hai chiesto dei figli?
Stavo solo pensando. Non devi rispondere per forza.
Non sono interessata alla cura dei bambini, interferirebbe troppo col mio lavoro...
e dubito di essere in grado di farlo.
Perché non dovresti?
Quel tipo di interazione con gli altri, che non è il mio forte.
Ok, siamo pronti.
Saga Norén, polizia di Malmo.
Sì, siamo qui ora. Claes Sandberg non c'è.
Saga?
Sì. Ora lo sappiamo.
Jeanette Nielsen si è svegliata. La polizia ha trovato il ragazzo con tre colpi al petto.
Perché non l'hanno trovata quando hanno perquisito la casa la prima volta?
Forse non c'era.
Il calibro corrisponde.
Emaniamo un mandato di arresto su Claes Sandberg.
Hai visto questa persona?
Ho sentito gli spari. Perché nessuno mi dice niente?
Lo riconosci?
Non lo so.
- Guarda la foto. - Cos'è successo a Marc?
- E lei? - Non riesco a ricordare nulla.
- Qualcuno ti ha fatto partorire. L'hai visto? - Cos'è successo a Marc?
E' morto.
- E il bambino? - Non lo sappiamo.
Non lo sappiamo ancora.
Già. Siamo entrambi dispiaciuti per quello che ti è successo.
Sì, lo siamo.
Ma che ca...
Asa.
Che succede?
Non starai pensando di incontrarlo?
Amore, ha ucciso tutti. Ucciderà anche te. E' pazzo.
- Ha nostro figlio. - Non puoi andare. Devi chiamare la polizia.
Lo ucciderà.
- No! Non puoi andare. Non puoi andare là. - Spostati.
- Ciao. - Ciao.
Che ci fai qui?
Ti rimpiazzavo. Sono sul caso, ora.
- Fino a che non troviamo il bambino. - Tu mi rimpiazzavi?
Già.
Venite. Le indagini sullo scantinato sono finite.
Questa era nella stanza dove Holst ha trovato Jeanette.
Sette stanze sono arredate. Le riconoscerete sicuramente.
Un omicidio per ogni stanza.
C'era anche del sangue nello scantinato. Ovviamente sarà esaminato...
ma era in posti diversi, quindi è probabile che sia di persone diverse.
Questa è nuova.
Il prossimo omicidio. Freddie e il bambino.
- Chi è il terzo, allora? - Asa Holst, forse.
O qualcun altro che magari è già morto.
Magari ancora non l'abbiamo trovato.
Henrik Sabroe.
- C'è altro? - Il mio rapporto.
Cosa? Dove sta andando ad incontrarlo?
Ok. Grazie.
Ehi? Sono qui!
Polizia. Stupido.
No! No!
No!
- Mio figlio! - E' vuoto!
Il passeggino è vuoto!
E' vuoto!
Ci ha visto arrivare.
- Mi aveva scritto di venire da solo. - Sì, ma è stata una mossa stupida.
- Altrimenti avrebbe ucciso mio figlio. - Questo era dentro alla torre.
Il passeggino ha preso fuoco quando siamo arrivati. Freddie doveva avvicinarsi di più.
Perché? Per spararmi?
No, non dovevi morire qui. Ti avrebbe rapito.
Dove? Perché?
Perché pensava ad un altro modo per ucciderti. In un altro posto.
Perché? Non riesco a...
Come dovrei morire?
Ci proverà di nuovo. Da adesso ci occuperemo noi della tua protezione.
E mio figlio? Lo lascerebbe andare, una volta catturato me?
- Non credo. - Ma è possibile?
Per esperienza ti dico che in questi casi vengono uccise entrambe le vittime.
Sì, lo dice in maniera troppo diretta, ma è la verità.
Ti accompagniamo a casa. Resta lì e chiamaci appena ti contatta.
Freddie. E' la cosa migliore, per salvare tuo figlio.
Cos'è successo?
Il killer ha usato il bambino per avvicinare Freddie Holst.
- Dobbiamo incrementare la sorveglianza. Puoi pensarci tu, Lillian? - Sì.
Anche uno di noi deve andare lì. Puoi assistere la polizia danese?
Certo.
L'agente di Claes Sandberg non sa dove sia.
Ha cancellato una conferenza con un solo giorno di preavviso.
- Ha detto il motivo? Claes. - Motivi personali.
- Novità su Annika Melander? - Non sappiamo dove siano, nessuno dei due.
- Ciao, John. - Ciao.
- Bentornato. - Grazie.
- Come sta Julia? - Molto meglio.
Deve rimanere altri due giorni in ospedale e poi tornerà a casa.
Non trovo nessun legame tra Claes Sandberg e Morten Anker.
Ah. Pensavamo ce ne fosse uno?
No, pensavo ci fosse un motivo per cui lo chiamasse "fratello".
Pensiamo al fatto che fosse troppo buio, e Morten era un po'...
Mi dispiace per quello che è successo a tua figlia.
- Non è stata colpa tua. - Sì, ho fatto un grave errore.
- Sta bene, Saga. E' questo che conta. - Bene. Tieni, per Julia.
'Counseling per la gestione dei disastri. Rafforzare la resistenza umana.'
Grazie, ma credo sia un po' pesante.
E' ancora al livello di My Little Pony.
- Puoi leggerglielo ad alta voce. - Sì, forse. Grazie.
Prego.
Pensiamo siano stati Annika Melander e Claes Sandberg a prendere il bambino di Freddie.
Per arrivare a Freddie.
Ma perché il bambino? Poteva semplicemente mandargli una foto di Jeanette,
ma ha aspettato fino alla nascita del bambino per entrare in contatto.
In genere si rapiscono bambini per questioni di eredità o invidia.
Eredità? Cosa sappiamo dei genitori?
Entrambi i genitori di Sandberg sono morti.
Il padre è morto di recente in un ospizio di Malmo.
Cosa sappiamo del padre di Annika Melander?
Bror Holmberg. Ma ha rinunciato alla custodia quando lei aveva 5 anni.
- Perché? - Non c'è scritto. Ma ha rinunciato.
- Trova il suo numero. - Ok.
- Hai chiamato la polizia. - Sì.
Poteva morire nostro figlio.
In caso contrario saresti morto tu. La polizia ha detto così.
Non puoi prendertela con me, l'ho fatto perché non voglio perderti.
Perché mostri così poco interesse nei confronti di nostro figlio?
Ci tengo, lo desidero. Spero davvero non gli sia accaduto niente e che torni qui,
ma se dovessi scegliere tra te e lui...
Mi dispiace, non posso farci niente.
Vieni.
Pensa se non avessimo messo in moto tutto questo.
Non avrebbe fatto alcuna differenza.
La minaccia non ha niente a che fare con nostro figlio.
Qualcuno vuole farci del male.
Annika non era mia figlia.
Come l'ha scoperto?
Renate, sua madre, mi disse che durante una visita dal medico,
si scoprì che Annika non poteva essere mia figlia.
Le disse chi era il padre biologico?
- No. - Mai?
No.
- E quando Renate morì? - Eravamo divorziati da tre anni.
- Ma Annika non è venuta a stare da lei. - Avevo una nuova famiglia.
Dei bambini miei.
Non c'era motivo perché prendessi una bambina che non era mia.
Voleva che si occupasse di lei?
- Vi serve saperlo? - Sì.
Pensiamo che Annika si stia vendicando della gente che l'ha delusa.
Quindi voleva si prendesse cura di lei?
Sì.
Ma...
non ho voluto farlo.
Bror Holmberg e la sua famiglia dovrebbero essere protetti.
Potrebbe essere Holmberg quello appeso nella casa delle bambole con Freddie Holst.
Dobbiamo chiedere ad Holst se si ricorda di Renate Melander.
- Perché dovrebbe ricordarsi di lei? - Potrebbero aver avuto dei rapporti sessuali.
Sì, ma parliamo degli anni '80.
Non ricordi di tutte le persone con cui hai fatto sesso?
No.
- Tu? - Sì. - Ok...
Vorresti sapere se sei il migliore?
- Il migliore cosa? - Con cui ho fatto sesso.
No.
Agli uomini in genere piace sentirsi dire di essere i migliori a letto.
Non mi interessa.
- Ma mettiamo mi interessi? - Non sei il migliore.
- Chi è quella? - Renate Melander. La madre di Annika Melander.
- La riconosci? - No.
- Sei andato a letto con lei nel 1984? - Che?
- Hai avuto rapporti sessuali con lei nel 1984? - Avevo solo 17 anni.
Si può essere attivi sessualmente a 17 anni. Io lo sono da quando ne ho 15.
Sì, ma non posso ricordarmi con chi sono andato a letto 30 anni fa.
Potresti essere il padre di Annika Melander.
Non sono suo padre.
Hai fatto sesso con Renate Melander nel 1984 o no?
Mi state facendo una marea di domande idiote invece di cercare mio figlio!
Hai un'opera d'arte dal titolo "Padre", "Figlio", una roba del genere?
- No! - Niente con due persone impiccate?
- Vuole uccidermi in quel modo? - Rispondi alla domanda.
C'è qualcosa nella tua arte che può suggerirci dove siano?
No.
- Sì, sono Claes. - Sono Suss. Perché non rispondevi?
Sono stato un po' impegnato.
Claes, la polizia ti ha cercato tutto il giorno.
Pronto? Claes?
- Pronto? - Suss, non riesco a sentirti.
E' tutto il giorno che la polizia ti cerca.
Suss, se riesci a sentirmi, ti chiamo più tardi. Ciao.
Ha chiamato l'agente di Claes Sandberg.
Ha parlato con Claes, ma è caduta la linea quando gli ha detto che lo cercavamo.
Cazzo. Ora sicuramente sarà ancora più difficile trovarlo.
Scusate. So che siete impegnati, ma posso rubarvi Saga un paio di minuti?
- In realtà, no. - Sarò breve.
Ho completato l'indagine. Manderò il materiale al procuratore.
Ti chiedo di leggere la tua testimonianza e di firmare.
Ho saputo che ci sono stati degli spari al tuo piano.
Non devi parlarne con me. Ci penserà un collega.
Puoi portarla quando hai fatto.
- Aspettate qui. - Sì.
Dormi? Sono io.
- L'hai trovato? - No.
Mi dispiace. Perdonami.
Marc è morto e il mio bambino è sparito, ed è colpa mia perché sono fuggita.
No, non devi pensare così.
Non è colpa di nessuno.
C'è qualcuno che si prenderà cura di te quando uscirai da qui?
Posso stare da mia madre per un po'.
Dai noi sarai la benvenuta fin quando lo vorrai.
Devi vederlo.
Eccolo. Jan Frederik Holst.
- Jan? - Sì.
Non ti piace?
Certo. Gli sta bene Jan.
Perché hai acceso la TV?
Perché sono tornate la bambine.
- E Alice? - No. Solo le bambine.
Penso che sia per questa storia di Holst e suo figlio...
che ha risvegliato in me un sacco di brutti ricordi.
Sarà per questo.
- Posso fare qualcosa? - Cosa potresti fare?
Saga, forza, svegliati.
Dai, svegliati. Hanno preso Claes Sandberg ieri notte. E' a Malmo.
Forza, dobbiamo andare.
- Salve, buongiorno. - Buongiorno.
L'avete trovata?
- Chi? - Annika.
- Che ha detto, esattamente? - Cosa pensa abbia detto?
Allora non l'avete trovata.
- Dov'è? - Non lo so.
Perché sono di nuovo qui?
Perché ha una pistola?
Dopo essere stato qui, me ne sono procurata una.
Avevate detto che era un'assassina, ed è completamente ossessionata da me.
- Dov'è stato, precisamente? - A Växjö.
- Perché? - Dovevo seppellire mio padre.
- Da solo? - Sì.
Tutto quello che è successo con Freddie Holst, l'azienda venduta,
il fatto che abbia rubato le sue opere d'arte e sposato sua moglie...
li ha definiti la cosa migliore che le sia mai capitata.
Non era vero, eh?
Dovevo riprendere in mano la mia vita.
Per distruggere il suo impero e ferirlo il più possibile?
- Chi l'ha detto? - Non è vero?
E' vero che volevo distruggere Freddie, ma non l'avrei mai ferito fisicamente.
Sono stato io a rivelare che
avevano una madre surrogata e che Asa non è incinta. Ma questo è tutto.
- Dov'è Annika? - Non lo so. Non lo so.
E' andata a Göteborg e non è più tornata. Non so dove si trova Annika.
- Posso andare adesso? - Lei cosa crede?
Claes ha un alibi per l'omicidio di Marc Skouv e il rapimento di Jeanette.
Cazzo!
Ho controllato tutte le chiamate e i messaggi sul telefono. Niente per Annika Melander.
Potrebbe avere un altro telefono.
Ho controllato i ripetitori nella zona in cui si trovava.
Nessuno ha contattato Annika Melander da lì.
Quindi pensiamo che Claes Sandberg non sia coinvolto?
- Lo rilasciamo? - Non ancora.
- Ma Annika Melander... - Potrebbe essere la figlia di Holst.
Spiegherebbe l'accanimento contro Holst.
Abbiamo parlato con lui e la moglie. Non conoscono nessuno nell'indagine.
Chiedete a tutti. Pensate in grande. Dobbiamo trovare lei e il bambino.
Questo qui.
E' stato qui qualche mese fa.
Sembrava confuso, o sotto l'effetto di qualche sostanza,
così l'ho mandato via.
- Sì? - Johan?
- Sei tu? - Chi cerchi?
Devo vedere mio padre. Cioè, non mio padre, ma quello vero.
Avremmo dovuto essere entrambi qui. No...
Te ne devi andare.
Pensavo fosse qualcun altro.
Non sono l'unico.
E' lì dentro? Mio padre?
No, non c'è. Devi andartene.
- E' rimasto un po' e poi se n'è andato. - Chi è?
Morten Anker. Ha detto: "Avremmo dovuto essere qui entrambi".
Lui e chi? Suo fratello?
- Ti ricordi di noi? - Sì, avete interrotto il funerale. Cosa volete?
- Volevamo parlarti di Morten. - Devo andare a prendere Elias, sbrigatevi.
La sera che Morten è venuto a casa tua ha parlato di suo padre?
- Sì. - Cosa disse?
Chiese se Villy sapeva che Helle era morta.
Ne parlava come se fosse ancora vivo.
- Era confuso. - Disse "Villy" o disse "padre"?
Mi pare che disse "padre".
Per quanto tempo Villy e Helle tentarono di avere figli prima che nascesse Morten?
Non lo so. Svariati anni.
Ma rimase incinta solo dopo aver provato con l'inseminazione artificiale.
- Che vuoi dire? - Che Morten forse non era figlio di Villy.
- Era suo. - Come lo sai?
Helle non aveva segreti con me.
Solo il 4% delle persone è onesto al 100% con il compagno.
- E' tutto? - Sì, benissimo. Grazie. Grazie.
- Buongiorno. - Jørgen Drachmann, direttore.
- Henrik Sabroe, polizia di Copenhagen. - Saga Norén, polizia di Malmo.
Quindi si tratta di un'inseminazione fatta qui negli anni 80?
Sì.
E' una situazione complicata. Non possiamo aprire i registri, nemmeno per la polizia.
- Stiamo indagando su un omicidio. - Lo so, e vorrei aiutarvi.
Ma lavoriamo con informazioni delicate e non possiamo rischiare una denuncia.
- E se ci procurassimo un mandato? - Naturalmente sarebbe diverso.
Allora faremo così. Torneremo.
Sì. Fantastico. Bene. Ciao.
Bene. Lillian ci procura un mandato. Che facciamo mentre aspettiamo?
- Andiamo dove è stata ritrovata Jeanette. - Rasmus ha già controllato.
- E allora? - Sì, ok. Andiamo là.
Cosa abbiamo qui?
Probabilmente Lars-Ove Abrahamsson è morto qui.
E' stato legato. Il cappio è stato passato sui genitali e tirato con un verricello.
Grazie, l'avevo capito.
Ma Annika Melander... non c'è niente qui che ci indichi dove potrebbe essere.
No.
Secondo John, l'attività è chiusa dal 2007.
Ok.
Saga.
Impronte di pneumatici.
Goodyear Vector 4, 195/65 R15.
- Consumate all'interno. - Come lo vedi?
Non lo vedo. Sto scherzando.
Ma una cosa è certa. Qualcuno ha guidato da là a qui.
Diamo un'occhiata?
- Sembra nuovo? - Il lucchetto?
Sì.
Hanno trascinato qualcosa.
E' Annika Melander!
E' viva?
Sì. Annika!
Annika! Annika Melander, mi senti?
John, sono Henrik. Ci serve un'ambulanza nel luogo dove è stata ritrovata Jeanette.
- Esatto. - Annika!
Annika!
- Mi senti? - Saga...
Guarda questa stanza.
- La cantina dei Johansson. - Sì.
Che ne pensi?
Claes Sandberg è stato l'ultimo a vederla. Magari non le serviva più.
E la stanza? Sandberg non è stato nella casa degli affidatari.
Non che io sappia.
Ok. Dobbiamo contattare tutti i bambini in affido e chiedergli della stanza.
Io inizio con Emil Larsson.
- Parla Emil. - Saga Norén, polizia di Malmo.
C'era una stanza nella cantina dei Johansson. Ci viveva qualcuno?
Cosa?
Una stanza in cantina, con un letto e una bacinella. Chi ci viveva?
- Non ne ho idea. Non potevamo andarci. - Tu non ci sei mai stato?
No, era proibito. Philip ce lo aveva proibito.
- Sai chi è Claes Sandberg? - No.
Non hai mai sentito questo nome?
- Non è mai stato a casa da voi? - No, non che io sappia.
Grazie.
- Non so niente della stanza nella cantina. - Perché non lo sai?
- Non potevamo andare lì. - Mai?
Quando ci abitavo io la cantina era chiusa.
- Annika Melander ha mai parlato di suo padre? - Sì.
- Cosa disse? - Non le piaceva. Si sentiva abbandonata.
Disse perché?
Quando sua madre morì, suo padre non volle prendersi cura di lei.
Bror Holmberg? Lui non era il vero padre. Parlò mai del suo padre biologico?
- Non era suo padre? - No, l'ho appena detto.
Parlò mai di qualcun altro?
- No, mai. - Sono Henrik. Sì.
- Cosa hai fatto ieri notte? - Ero al lavoro.
- Qualcuno può confermarlo? - Sì, i miei colleghi.
Come si chiamano? Devo parlargli.
Saga.
Era John. Abbiamo contattato 5 bambini in affido. Nessuno sa niente della stanza.
Ultima occasione
Ce la fai? 10, 15 minuti, forse.
Bene. Non spegnerlo.
- Dobbiamo sbrigarci. - Scusa, dove stai andando? Ehi?
Freddie?
Lo seguiamo.
Aspetta! Freddie! Voglio solo parlarti.
Scoprite dove sta andando.
E' Linn.
- Saga Norén, polizia di Malmo. - Holst ha seminato la sorveglianza.
- Oh, ma che cazzo, amico. - Come ha fatto?
- Ha preso un elicottero. - Perché non l'hanno fermato?
Non ne avevano l'autorità. Non è sospettato di niente.
Se il transponder è acceso, a Kastrup dovrebbero essere in grado di rintracciarlo.
- John si è appena messo in contatto con loro. - Il transponder è acceso.
Sì, il transponder è acceso.
Bene. La polizia danese ha un elicottero nelle vicinanze?
Non ce l'abbiamo. Di solito usiamo il vostro da Göteborg.
Sta venendo qui. Rasmus lo segue alla meglio. E' in contatto con John.
Tu vai. Me ne occupo io.
- Rasmus, dove ti trovi? - Strandlodsvej.
- Bene. Devi andare a sinistra, verso nord. - Sinistra. Ok.
- Adesso dove è l'elicottero? - Si dirige a sudest verso una zona industriale.
Aspetta.
- John, dove devo andare? - Non lo so. A Kastrup non vedono più niente.
- Deve essere atterrato. - Dove?
Non lo so con esattezza. Tu dove sei?
In una zona industriale. Yderlandsvej.
Bene. Prosegui verso nord. I rinforzi stanno arrivando, dovrebbero essere lì a breve.
Ehi!
Sono qui adesso!
Sono venuto da solo, proprio come volevi!
Sì. Sembra essere tutto in ordine.
Dunque...
- Cosa volete sapere? - Vogliamo il nome di un donatore.
Impossibile. Tutto viene archiviato a nome della madre.
Bene. Renate Melander.
Ehi! Fatti vedere, dannazione!
No, non c'è nessuna corrispondenza.
- Nessuna corrispondenza? - No.
Ok.
Se non conosciamo la madre come possiamo trovare chi stiamo cercando?
Non potete, purtroppo. A meno che non abbiate un codice, ovviamente.
Un codice?
A tutte le madri viene dato un codice collegato al loro dossier. Ma è impossibile...
L369G42.
Ehi!
Cosa vuole sapere?
Voglio sapere tutto.
Il donatore è un certo Freddie Holst.
Inseminazione e gravidanza confermate.
- E la madre? - La madre...
Una certa Anna Maria Larsson.
Ciao, papà.
Venite a tradurre con noi! Progetti da inglese e spagnolo.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub